人物專題 Damien Rice|Part III

Damien Rice〈Eskimo〉

Tiredness fuels empty thoughts
倦怠感刺激著虛無的思緒
I find myself disposed
我部署要尋找自己
Brightness fills empty space
光線逐漸填滿這個空無一人一物的空間
In search of inspiration
為了尋找一些靈感

Harder now with higher speed
更快速的更努力的搜索著
Washing in on top of me
沖蝕著那個熟悉的自己
So I look to my eskimo friend
所以我期待著我的愛斯基摩朋友
I look to my eskimo friend
我期待著我的愛斯基摩朋友
I look to my eskimo friend
我期待著我的愛斯基摩朋友
When I’m down, down, down.
當我很失落很失落很失落的時候

Rain it wets muddy roads
下雨後潮濕的泥濘路
I find myself exposed
我找到裸露赤身的自己
Tapping doors, but irritate
憤怒地敲打著一道又一道門
In search of destination
為了尋找一些靈感
Harder now with higher speed
更快速的更努力的搜索著
Washing in on top of me
沖蝕著那個熟悉的自己
So I look to my eskimo friend
所以我期待著我的愛斯基摩朋友
I look to my eskimo friend
我期待著我的愛斯基摩朋友
I look to my eskimo friend
我期待著我的愛斯基摩朋友
When I’m down, down, down.
當我很失落很失落很失落的時候

Kosketa minua – Touch me
觸碰我吧
Älä käsilläsi – Not with your hands
不要用你的雙手
Vaan niin että tunnen sinut – But so that I feel you
讓我去感受你

Halaa minua – Hug me
擁抱我吧
Älä käsilläsi – Not with your hands
不要用你的雙手
Mutta sielussasi – But within your soul
用你的靈魂
Minä kaipaan eskimo-ystävääni – I miss my eskimo friend
我惦記著我的愛斯基摩朋友
When I’m down, down, down.
當我很失落很失落很失落的時候
When I’m down, down, down.
當我很失落很失落很失落的時候
When I’m down, down, down.
當我很失落很失落很失落的時候


  這是一首輕柔的歌,旋律像在沉思,由一把 Double Bass 打底,上面襯些空心吉他與弦樂,再沒別的東西了。除了兩個聲音,一男一女,前者為主、後者為輔,有時像在互相傾吐心事,有時像是相處已久的戀人對生活瑣事的絮語。也許過程中有些摩擦,那兩個聲音之間並無怨懟,我聽見各種頻率的共鳴。或許許多人都有一個「愛斯基摩朋友」,可以一起做任何事,可以談論任何事,比情人還要好的朋友,即使兩人都有自己的感情,仍舊惦記著對方。不刻意提及此事,因為兩人都知道一旦開口,就會打破這樣的平衡,心想「這樣其實也算挺好的」。

  曾經我也有過一個「愛斯基摩朋友」,我們一起看電影、一起吃飯、一起在醉月湖旁聊著生活大小事、關心彼此感情狀況,對我而言,能有這樣的朋友難能可貴。我是一個很難對其他人敞開心房的人,通常說話只說三分,剩下的七分保留在心裡,並非不信任他人,而這是我的習慣,選擇保護自己的方式。

  後來我們因為一件事的價值觀吵架了。

  自那之後有好久好久沒有聯絡,偶而還是會想起你在我面前無拘無束的模樣,在我失落時安慰我的模樣。

▎Hidden Track〈Prague〉

  若有購買專輯並仔細聽完,便會發現〈Eskimo〉結束後的隱藏曲目〈Prague〉,大致上在寫〈Cheers Darlin’〉之後的故事,Damien準備前往女孩的婚禮,好給這段感情一槍斃命的理由結束。

Damien Rice〈Prague〉

I pack my suit in a bag
我把西裝打包好 裝進我的行李箱
I’m all dressed up for Prague
我已經打扮好了 要前往布拉格了
I’m all dressed up with you
我跟你一起打扮好了
All dressed up for him too
也為了他打扮的光鮮亮麗

Prepare myself for a war
我已經做好要打這場戰爭的準備
Before I even open up my door
就在我打開門之前
Before I even look out
就在我向外探看之前
I’m pissing all of my bullets about
我已經準備好了我的子彈

I wrap myself in a bag
我把自己用袋子包裹起來
I’m all wrapped up in prague
我已經沉醉在布拉格中
I’m all wrapped up in you
我已經為你沉醉
I’m all wrapped up in him too
我也為他沉醉

Prepare myself for a war
我已經做好要打這場戰爭的準備
And I don’t know what I’m doing this for
我也不知道 為什麼我要做這件事
Trying to let it all go
我試著要放下一切
But how can I when you still don’t know?
但我做不到 因為你什麼都不知道

I could wait for you
我可以等你
Like that hole in your boot waiting to be fixed
就像你靴子裡那個等著被修理的破洞一樣
I could wait for you
我可以等你
But what good would that do but to leave me pricked?
但那又能改變什麼呢 除了留下滿身傷痕的我

Cheers darlin’
乾杯 親愛的
Here’s to you and your lover
這杯敬你和你愛的那個人
Darling
親愛的
I got years
有好多年 我

Pack my suit in a bag
把西裝打包好 裝進我的行李箱
I’m all dressed up for Prague
我已經打扮好了 要前往布拉格了

All dressed up for Prague
已經打扮好了 要前往布拉格了
Pack my suit in a bag
把西裝打包好 裝進我的行李箱
All dressed up for
已經打扮好了 要前往


  總算把《O》寫完,包含隱藏曲目總共11首歌裡我最喜歡的是〈Amie〉吧,下一張《9》有很多關於動物的歌,也是我第一次認識Damien的專輯,一樣每首都是經典。