人物專題 Damien Rice|Part II

Damien Rice〈Amie〉

Nothing unusual, nothing strange
沒什麼不尋常 沒什麼怪事
Close to nothing at all
一成不變的生活
The same old scenario, the same old rain
老掉牙的情節 熟悉的雨
And there’s no explosions here
沒有什麼爆點

Then something unusual, something strange
在一成不變的生活中
Comes from nothing at all
發生了一些不尋常、奇怪的事
I saw a spaceship fly by your window
我看見太空船 飛過你的窗
Did you see it disappear?
你看見它消失了沒?

Amie come sit on my wall
艾咪 來和我靠著牆坐下
And read me the story of O
讀關於「O」的故事給我聽
And tell it like you still believe
告訴我你仍相信
That the end of the century
Brings a change for you and me
世紀末將為你我帶來改變

Nothing unusual, nothing’s changed
沒什麼不尋常 沒什麼變化
Just a little older that’s all
只有時光流逝
You know when you’ve found it,
當你發現它時
There’s something I’ve learned
我已經認識到某些東西
‘Cause you feel it when they take it away
是因為當它們被奪走時你會感受到

Something unusual, something strange
有點不尋常 有點奇怪
Comes from nothing at all
根本沒有原因
But I’m not a miracle
但我不是個奇人
And you’re not a saint
你也不是個聖人
Just another soldier
On the road to nowhere
只是某個不知何去何從的士兵


▎Amie背後的故事

5月2號Colombia那場裡,Damien講到〈Amie〉背後的故事。

Damien Rice〈Amie〉Live in Columbia

  他說,有一天他在家里站著,那天雨下得很大。他看著窗外,心情很差,沒有原因,就是心情很差。他打電話給一個朋友,那個朋友住在城市的另一片。

  他問,你在幹嘛呢。她說,沒在做什麼,她問他怎麼樣,他說他心情不太好,她說,那你就過來吧。於是他就跳上公車去了她家。他們一起做了點吃的,一起聊天,於是就到了該睡覺的點。

  她說,哦,你今天可以睡在我的床上。當時他就想多了。心想,哇哦。一種奇特的感覺襲來,他像是感應到了什麼。他們當朋友很多年了,但是從沒有真正發生過什麼。

  她接著說,嗯,今天我妹妹不在家,我可以睡她床上。
  然後他心情就又很差了。躺在她的床向上看,有一扇窗,可以看到星星,因為那天都在下雨,所以天空很明淨。

  她說,你需要做的,就是和自己獨處一會兒,想想到底怎麼回事。
  他說,好,好。
  她就睡去了。然後他就「自己獨處了一會兒」,又「自娛」了兩到三分鐘。 接著他就躡手躡腳地到洗手間去把手洗乾淨。然後回到床上,坐在那兒,又感覺心情很差。

  於是他照她的話,抬頭看天上的星星,天上出現很奇妙的景象,可能是之前他喝多了。第二天回家後,他就寫了這首歌,〈Amie〉。

  至於Damien和Amie的關係又是如何,可能要等待米叔一個又一個的故事……