人物專題 Damien Rice|Part II

Damien Rice〈Cannonball〉

There’s still a little bit of your taste in my mouth 
還有一絲絲妳的味道 殘留在我的嘴巴
There’s still a little bit of you laced with my doubt 
還有一絲絲妳的思想 纏繞著我的疑惑
It’s still a little hard to say what’s going on 
似乎有點難去解釋這段愛情

There’s still a little bit of your ghost, your weakness 
還有一點點心魔 住在妳殘弱的身子裡
There’s still a little bit of your face I haven’t kissed 
還有一點點妳的臉頰 我仍未親吻
You step a little closer each day 
對妳的思念 一天一天地向我逼近
That I can’t see what’s going on 
讓我幾乎看不清楚 這是什麼情況

Stones taught me to fly 
大地教我如何去飛翔
Love, it taught me to lie 
愛情教我如何去撒謊
Life, it taught me to die 
生命教我如何去死亡
So it’s not hard to fall 
當妳在快速地在人海中浮沉
When you float like a cannonball 
我無法抓住妳

There’s still a little bit of your song in my ear 
還有一點點妳的歌聲 在我耳裡迴盪著
There’s still a little bit of your words I long to hear 
還有一點點妳的話語 在我心裡期盼著
You step a little closer to me 
對妳的愛意 一天一天地滋長 
So close that I can’t see what’s going on 
讓我分不清楚 這是什麼情況

And I don’t wanna scare her 
我不想要驚嚇到妳
It’s not hard to fall 
但我就這麼錯過了妳
And I don’t wanna lose 
我不想要失去妳
It’s not hard to grow 
但我卻無法挽回妳
When you know that you just don’t know 
don’t know 
don’t know 
don’t know 

我想我了解了
原來世界上永遠都有你無法挽救的愛情
這就是成長必經的過程

▎成長必經的過程

  〈Cannonball〉是Damien Rice是根據個人經驗寫的。這是關於生活的諷刺,以及學習了解生活的一切如何繼續經歷和生活常常會發生與我們的願望完全相反的事情。他經歷了一段關係,事情進展得太快了,而他希望事情進展得更慢,因為他擔心自己可能會失去一切。他覺得自己無法控制一切,這種關係就像砲彈一樣,隨時可能散開。

  副歌歌詞寫得真的好,讀得懂但又必須花時間咀嚼才能理解箇中含義。

Stones taught me to fly 
大地教我如何去飛翔
Love, it taught me to lie 
愛情教我如何去撒謊
Life, it taught me to die 
生命教我如何去死亡

  就是一把吉他跟歌聲,如此真誠的感動。

Damien Rice〈Cannonball〉Live

  樂團編制的〈Cannonball〉,前面開頭還有我很喜歡的〈Creep〉,接到〈The Blower’s Daughter〉接的超猛。另外大家可以注意1:15秒鼓手拿鼓棒的美技…

Damien Rice Glastonbury 2004 Live

↓藏在名字裡的一首歌