人物專題 Damien Rice|Part I

Damien Rice〈The Blower’s Daughter〉

作為電影《偷情 Closer》指定主題曲,並且被許多人在歌唱節目上翻唱過,〈The Blower’s Daughter〉應該是大部分臺灣人最認識Damien的一首歌了。更何況幾些年前星光大道還火紅時,倪安東曾經在節目上演唱這首歌獲得超越滿分25分的33分,更讓多數人認識到Damien的魅力。

(拜託臺灣節目有點水準,不是中文歌就冷門?)

And so it is
原來這就是
Just like you said it would be
你跟我說的
Life goes easy on me
我的生命會走得輕鬆
Most of the time
在大部分的時間上

And so it is
原來這就是
The shorter story
一個簡短的故事
No love, no glory
沒有愛,也沒有光榮的事
No hero in her skies
亦沒有英雄存在於她的天空裏

I can’t take my eyes off of you
我沒有辦法去把你忘記(我不能自制地注視你)
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes…

And so it is
原來這就是
Just like you said it should be
你跟我說的
We’ll both forget the breeze
我們彼此都會忘記這一陣微風
Most of the time
在大部分時間是吧

And so it is
原來這就是
The colder water
一杯冷水
The blower’s daughter
這個吹管者的女兒
The pupil in denial
和他否定的眼神

I can’t take my eyes off of you
我沒有辦法去把你忘記(我不能自制地注視你)
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes off of you
I can’t take my eyes… Eyes…

 [Lisa]
Oh, did I say that I loathe you?
我有說話討厭你嗎?
Did I say that I want to
我有說過我想
leave it all behind?
把一切忘記嗎?

I can’t take my mind off of you
我沒有辦法去把你忘記(我沒有辦法把你從我腦海中除去)
I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind off of you
I can’t take my mind…My mindMy mind…

Till I find somebody new
直到我找到新的一個


▎The Blower’s Daughter到底是誰?

到底這一位 Blower’s Daughter(吹管者的女兒)是誰?有人提過 Damien 在演唱這首歌時提到,這裏的 Blower 是一個吹奏單簧管(或長笛)的老師;所以這位 Blower’s Daughter 就應該是這位老師的女兒。而那個被否定的學生,就是歌者 Damien 自己。

這篇有更多解釋:【Damien Rice的歌詞解讀 II:默默地等待著 The Blower’s Daughter】

▎編曲及最後一句歌詞

整體編曲上,大提琴壓得很前面,幾乎貼著木吉他的聲音,在吉他和弦之間低沈吟唱著。在副歌部分,特別是「Can’t take my eyes off you」一句完結時,重複拉著同一句Riff,彷彿在跟Damien Rice對話般。第二次副歌最後甚至只剩下大提琴與Damien,吉他再慢慢拉大力度,帶出Lisa飾演的「吹管者的女兒」——同樣也愛著Damien,只是這般愛情不被允許。

原以為歌曲會結束在Damien無止盡的思念,女孩的樣貌縈繞在腦海中,最後突然來一句「Till I find somebody new」,為歌曲給了不一樣的解釋。但對聽者而言並非是種思緒的出口,在還未找到下一個對象前,只能永遠停留在思念的漩渦中。

Damien Rice〈The Blower’s Daughter〉Live Studio Session

這個版本有Lisa和聲與大提琴的合奏,大提琴與Vocal相較專輯版更顯悲戚,不過我更喜歡他一個人的版本。

據說米叔在Live結束後都會在會場外面,繼續唱,希望能夠再來臺灣一次。最近他不定時釋出ONEtoONE計畫的影片,好想要他對著我唱歌,直接戀愛。

↓火山爆炸般的愛情